1
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Pourquoi les coupez-vous ?

2
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Ils sont en train de mourir.

3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Il faut leur donner une chance de récupérer.

4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Maman en ferait toujours quelque chose.

5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Je pense que vous en aviez une dizaine dans votre livre d'histoires.

6
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Abby, cliniques privées étrangères,

7
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
ils ne respectent pas les mêmes normes éthiques que nous.

8
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
Et qu'y a-t-il de si éthique à laisser quelqu'un mourir ?

9
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Les chances que ta sœur batte ça,

10
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
ils étaient toujours petits.

11
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Compte tenu des complications récentes, cela n’a fait qu’empirer les choses.

12
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Ils ne peuvent rien vous promettre.

13
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Comment comptez-vous payer cela ?

14
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Avez-vous trouvé quelque chose ?

15
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Nous sommes ici depuis assez longtemps.

16
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Allons-y.

17
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Tu as tellement de potentiel, Abby,

18
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
et maintenant vous êtes à la recherche de matières nucléaires à la frontière russe.

19
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
C'est la seule façon pour nous de payer la clinique, papa.

20
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Nous en avons parlé.

21
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Puis-je simplement obtenir un paiement anticipé ?

22
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Abby, je... je suis vraiment désolé.

23
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

24
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Je suis sûr que vous finirez par trouver quelque chose.

25
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Rien.

26
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Ugh, ça ne fait pas partie de notre secteur.

27
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Allez, Abby.

28
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Nous n'y allons pas.

29
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Je ne pars pas avant d'être payé.

30
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Abby, il pourrait y avoir des animaux sauvages ici.

31
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Alors va attendre dans la voiture.

32
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Tout ira bien. Donnez-moi juste le pistolet.

33
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Merde.

34
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 c

35
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Température corporelle.

36
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Papa, j'ai trouvé quelque chose d'extraordinaire.

37
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

38
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
On pourrait le vendre pour couvrir l'immunothérapie de Beth.

39
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Papa? Qu'est-ce qui ne va pas?

40
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Je suis vraiment désolé, Abby.

41
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Ils vont lui donner un sédatif.

42
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Ta sœur souffre tellement.

43
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
C'est insupportable.

44
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
Ils pensent que ce n'est plus qu'une question de jours maintenant.

45
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
Écoute, ne les laisse pas te convaincre

46
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
à faire quelque chose que nous n'avons pas déjà prévu.

47
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Je–je rentre à la maison.

48
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Nous trouverons un moyen...

49
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
Papa ?

50
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Oh non.

51
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
D'accord.

52
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi !

53
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Je dois rentrer à la maison.

54
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Tout de suite.

55
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Il y a d'autres secteurs que nous pouvons essayer après l'hiver.

56
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Je–je ne pense pas revenir.

57
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Qu'est-ce qui ne va pas?

58
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Est-ce ta sœur ?

59
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
Non.

60
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Ma sœur va bien.

61
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
C'est juste que... mon père ne m'écoute pas.

62
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Abby ?

63
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Toute ma chance.

64
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Vous serez bientôt à la maison.

65
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

66
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...nous sommes en vol et nous dirigeons vers Tbilissi.

67
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Je vous souhaite une bonne nuit.

68
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Au revoir.

69
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
C'est l'Ossétie.

70
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Ma famille vivait ici.

71
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Mais ils ont été expulsés il y a 15 ans.

72
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Êtes-vous autorisé à le traverser ?

73
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Non, les Russes.

74
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
C'est en territoire occupé.

75
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Mais nous nous rapprocherons le plus possible.

76
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Pourquoi ferais-tu ça ?

77
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Pour leur rappeler

78
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
à qui appartient cette vallée.

79
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Ouah. Des étourneaux ?

80
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
A cette altitude ?

81
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Ajustement du cap.

82
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Voyons s'ils ajustent leur trajectoire.

83
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Ils se rapprochent.

84
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
La communication radio est interrompue.

85
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Nous devons atterrir.

86
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Le moteur cale.

87
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Perdre de l'altitude.

88
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Altitude 800 mètres.

89
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Vitesse insuffisante.

90
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Altitude 500 mètres.

91
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Préparez-vous à l'impact !

92
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Altitude 200 mètres.

93
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Préparez-vous à l’impact.

94
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Altitude 100 mètres.

95
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Altitude 50 mètres.

96
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Tirer vers le haut.

97
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah !

98
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Altitude 25 mètres.

99
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Avant même de savoir marcher,

100
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
ta mère et moi plaisantions à ce sujet

101
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
nous ne partagions plus cette maison avec deux adorables filles,

102
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
mais avec un monstre à huit pattes à la place.

103
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
C'était une bête hideuse.

104
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Il y avait un...

105
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
ensemble de nez, quatre yeux, quatre oreilles.

106
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Mais un seul cœur.

107
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Je ne veux pas que tu aies des regrets.

108
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Je serai de retour avant même qu'elle ne réalise que je suis parti.

109
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Ne fais rien d'imprudent sans moi, d'accord ?

110
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Papa, promets-moi.

111
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Les gars?

112
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Les gars?

113
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Êtes-vous...

114
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Oh, mon Dieu.

115
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Oh.

116
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Oh mon Dieu.

117
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Utilisez ceci...

118
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
pour la pression.

119
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
Pour la pression.

120
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Oh mon Dieu.

121
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, mon copilote ?

122
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Il n'y est pas parvenu.

123
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Je suis désolé.

124
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Appelez à l'aide. Derrière.

125
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Derrière. Derrière.

126
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Ouais. Ce?

127
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Oui, ouais. - D'accord, dis-moi.

128
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Dis-moi quand. - Ça... là.

129
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Celui-ci?

130
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Bonjour? Quelqu'un peut-il nous entendre ?

131
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Nous avons eu–nous avons eu un crash.

132
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Nous avons besoin d'une assistance médicale immédiate.

133
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
S'il vous plaît, c'est une urgence.

134
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
Bonjour?

135
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
C'est complètement mort.

136
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Putain.

137
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
On dirait que la route la plus proche est à 60 km au sud.

138
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Je vais m'assurer que les gens sachent que nous sommes là.

139
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Tout ira bien.

140
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Il faudrait être aveugle pour ne pas le voir.

141
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
Je n'ai encore rien trouvé à manger,

142
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
mais il est temps de changer de pansement...

143
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
D'accord.

144
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60 km au sud.

145
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Allons-y, putain.

146
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Bonjour? Est-ce que quelqu'un copie ?

147
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Bonjour? Est-ce que quelqu'un me lit ?

148
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Batterie principale.

149
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Mode canal. Canal un,

150
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
D'accord.

151
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Pouvez-vous m'entendre?

152
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Canal deux.

153
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Est-ce que quelqu'un reçoit ça ?

154
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Canal trois.

155
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Je suis descendu près de l'Ossétie du Sud.

156
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Si vous recevez, veuillez répondre.

157
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Canal quatre.

158
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Si vous recevez ceci, veuillez répondre.

159
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Allez. Allez.

160
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
S'il te plaît. Quelqu'un... quelqu'un peut-il m'entendre ?

161
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
Bonjour?

162
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Bonjour, oui.

163
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Oui, je peux t'entendre.

164
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

165
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Putain de merde. Vous êtes anglais ?

166
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
S'il te plaît, dis-moi que tu es réel.

167
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Oui. Oui.

168
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Je–je peux vous entendre.

169
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Je peux... est-ce que... tu m'as entendu ?

170
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Avez-vous entendu ma position ?

171
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Votre emplacement.

172
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Je suis désolé, madame.

173
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Je ne sais même pas où je suis.

174
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Que... que veux-tu dire ? Ce qui s'est passé?

175
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
Mon moteur est soudainement tombé en panne, de nulle part.

176
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Je nous ai fait atterrir en catastrophe, mais c'est tout ce dont je me souviens.

177
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Alors, tu es seul ?

178
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Oui.

179
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
Et vous ?

180
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Où es-tu?

181
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Putain.

182
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Merde.

183
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- Bonjour? - Oui.

184
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Oui. Salut, je suis là.

185
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Euh...

186
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
D'accord, alors, avez-vous–avez-vous vu quelque chose en descendant ?

187
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
J'ai vu des arbres,

188
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
un grand lac juste avant mon accident.

189
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Un lac ? C'est ça?

190
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
Putain.

191
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
Quoi?

192
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Mes jambes sont coincées.

193
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Je suis totalement piégé.

194
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
Est-ce que vous saignez ?

195
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
C'est difficile à dire.

196
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Je ne peux pas les voir.

197
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Cependant, ça ne fait pas du bien.

198
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Okay, écoute, ces...

199
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
ces radios ne vont pas si loin,

200
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
donc tu dois être proche.

201
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Putain, ce sont nos chances

202
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
les deux descendent dans la même zone ?

203
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
Okay, ma radio longue portée est tombée en panne.

204
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Ça pourrait être une branche au niveau de l'antenne,

205
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
mais je n'y arrive pas.

206
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
Okay, donc, si je peux réparer ton antenne,

207
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
alors nous pourrons tous les deux être sauvés.

208
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Je pense avoir trouvé ton lac.

209
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Cela semble être à 30 kilomètres au nord d'ici.

210
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Encore plus court que d'aller vers le sud.

211
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
Attendez.

212
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Vous n'envisagez pas de venir par ici.

213
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Non, tu sais, c'est trop dangereux.

214
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Quel est ton nom?

215
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
John.

216
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Très bien, John.

217
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Je m'appelle Abby.

218
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Je suis en route.

219
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Abby, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

220
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Vous devriez vous diriger vers le sud.

221
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
C'est la valeur la plus sûre.

222
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
À ce stade, je suis prêt à tenter ma chance.

223
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Aller vers le sud me coûterait au moins trois jours.

224
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Venir vers le nord n'est pas le no man's land,

225
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
et vous pourriez même traverser un territoire occupé.

226
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
Je dois juste trouver le chemin le plus rapide pour rentrer chez moi.

227
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Et pour le moment, tu es ma meilleure option.

228
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
D'accord.

229
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.

230
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
Alors, qu'est-ce qu'une gentille fille anglaise comme toi ?

231
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
faire tout le chemin ici ?

232
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Je vais vous donner un indice.

233
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Cela a à voir avec les rochers.

234
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
Géologue?

235
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingo.

236
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Cherchez-vous de l'uranium?

237
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
C'est une supposition folle.

238
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Oh, alors j'ai raison.

239
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Uranium.

240
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Il y a beaucoup d'argent là-dedans.

241
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Alors quoi, est-ce le début d'un voyage de culpabilité ?

242
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
Eh bien non.

243
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Je... je ne pensais juste pas que tu étais le genre de personne.

244
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Taper?

245
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Tu ne sais rien de moi.

246
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Continue.

247
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Que sauriez-vous ?

248
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Hé, détends-toi.

249
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
J'essaie juste de faire la conversation.

250
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Croyez-moi, je ne suis pas en mesure de prendre le dessus sur le plan moral.

251
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Écoute, d'accord.

252
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
L'argent n'est pas pour moi.

253
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
C'est pour ma sœur.

254
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Est-elle en difficulté ?

255
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Elle est en train de mourir.

256
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Je suis vraiment désolé, Abby.

257
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
C'est une pause difficile.

258
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Mais il y a toujours cette chance sur un million, n'est-ce pas ?

259
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Il n'y a plus aucune raison de se battre, Abby.

260
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

261
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Il est temps de lâcher prise maintenant.

262
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Tout le monde l’a abandonnée.

263
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Je suis le seul à encore me battre.

264
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
Ouais, je ferais la même chose.

265
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Eh bien, elle a de la chance de t'avoir.

266
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Vous ne croiriez pas ce que je regarde en ce moment.

267
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Je vais devoir trouver un autre moyen de contourner.

268
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
D'accord.

269
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Eh bien, je vais... je vais m'assurer de garder le café au chaud.

270
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
D'accord.

271
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Salut, John.

272
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Comment tiens-tu le coup ?

273
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
Eh bien, la douleur dans mes jambes a disparu,

274
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
mais je pense que c'est juste parce que je ne sens plus ma moitié inférieure.

275
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Donnez-moi de bonnes nouvelles.

276
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Tu dois être dans un Hilton maintenant

277
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
essayant de trouver quelques roubles à donner au chasseur.

278
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Eh bien, je suis actuellement abrité par des bâtons.

279
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
Donc ce n'est pas tout à fait pareil.

280
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Que diable?

281
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Tu sais, il n'y a aucune raison

282
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
se sentir coupable de son travail.

283
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Nous devrions saisir toute opportunité que nous trouvons sur notre chemin, n’est-ce pas ?

284
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Je veux dire, un jour, un géologue pourrait découvrir

285
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
un remède contre le cancer dans une roche.

286
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
Après tout, cela existe depuis bien plus longtemps que nous.

287
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Je pense que je vous ai compris.

288
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Vous êtes un pilote de l'armée de l'air américaine.

289
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Qu'est-ce qui l'a trahi ?

290
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Mon avion de surveillance ultramoderne ?

291
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Vous êtes seul ici dans le Caucus.

292
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Un peu plein de toi-même.

293
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Je suis quoi maintenant ?

294
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Oh, allez. Admettez-le.

295
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé en te parlant.

296
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
D'accord.

297
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
D'accord.

298
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
J'ai été cloué.

299
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
Que faisiez-vous avant l'accident ?

300
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Reconnaissance?

301
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
Quoi, vous attendez de moi que je dévoile des secrets d'État ?

302
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Oui. À toute la forêt.

303
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
Eh bien, je suppose toujours naïvement

304
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
pour qu'on puisse s'en sortir vivants.

305
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
N'est-ce pas ?

306
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Matin, soleil.

307
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Tu es toujours avec nous ?

308
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
Bien sûr.

309
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
Vous voulez connaître mon astuce pour faire face à ce genre de situation ?

310
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
Quoi?

311
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
J'imagine que je suis ailleurs.

312
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Comme un endroit plus chaleureux et heureux.

313
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
Je souris.

314
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Ne devriez-vous pas économiser la batterie ?

315
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Super.

316
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
Ce devrait être un endroit comme

317
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
la maison côtière de mon oncle dans le New Jersey.

318
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Je n'aurais aucun problème à y passer toutes mes journées.

319
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Alors, quel est votre endroit heureux ?

320
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Où votre esprit vous mènerait-il ?

321
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Putain.

322
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Oh, putain.

323
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
John, j'ai heurté un mur.

324
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Je ne peux pas le contourner.

325
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Je vais rester coincé ici si le soleil se couche.

326
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Que suis-je censé faire ?

327
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
Okay, euh, écoute,

328
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
si–si tu dois faire demi-tour, je comprends.

329
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Non, non.

330
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Écoute, j'ai fait tout ce chemin,

331
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
et je...

332
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
En plus, j'ai déjà perdu deux jours.

333
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hé, tu as fait de ton mieux.

334
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Je veux dire, je suis reconnaissant que tu aies même essayé.

335
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Je suis sûr que tout ira bien.

336
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Elle ne le fera pas.

337
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Tu ne peux pas sauver tout le monde, Abby.

338
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Bon sang, John.

339
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
je n'ai pas besoin de toi

340
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
ou les conseils judicieux de quelqu'un d'autre en ce moment.

341
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Ce dont j'ai besoin, ce sont des mots d'encouragement.

342
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
J'ai besoin que tu me dises que je vais m'en sortir

343
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
et c'est un putain de mur de calcaire

344
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
ça ne va pas m'empêcher d'être à nouveau avec ma sœur.

345
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
Et ce que j'ai besoin d'entendre

346
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
c'est que j'avais raison de venir ici,

347
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
que j'avais raison de faire ça,

348
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
et ça quoi qu'il arrive,

349
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
même s'il n'y a que 1% de chance,

350
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
qu'il ne faut jamais abandonner.

351
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Jamais.

352
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
D'accord.

353
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
C'est votre choix.

354
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Bonne chance.

355
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
John, ce dernier morceau,

356
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Je–je ne peux pas me lever.

357
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
Oh, la montagne ne coopère-t-elle pas ?

358
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Il n'y a absolument nulle part

359
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
pour que mon pied adhère.

360
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
C'est vraiment dommage, Abby.

361
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Tu étais l'un de mes préférés.

362
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Quoi?

363
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, qu'as-tu dit ?

364
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
John!

365
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
D'accord, allez.

366
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Allez, allez.

367
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Vous pouvez y arriver.

368
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby, tu ne peux pas t'attendre à des miracles.

369
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Vous savez que le monde réel ne fonctionne pas comme ça.

370
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Oh mon Dieu.

371
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Oh, s'il te plaît, attends.

372
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Salut, Abby.

373
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Vous devez être prudent et cesser d’attirer l’attention sur vous.

374
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
C'est quoi ce bordel, John ?

375
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Tu m'as complètement laissé en suspens.

376
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
Vous avez réalisé que vous étiez entré en territoire occupé ?

377
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
Je me dirige vers ce que je pense

378
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
est une base militaire, à environ cinq, six...

379
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Comme un agneau à l'abattoir.

380
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
Quoi?

381
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
Vous savez qui contrôle cette zone ?

382
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Les Russes ne t'aideront pas, Abby.

383
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Vous aurez de la chance s'ils ne vous tirent pas dessus à vue.

384
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Vous savez ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?

385
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Je veux dire, pourquoi n'as-tu pas vu une autre âme depuis si longtemps ?

386
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
Que penses-tu qu'il va se passer

387
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
quand tu croises un soldat russe ?

388
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Il va partager ses rations avec toi

389
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
puis je te conduis à l'aéroport

390
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
et c'est parti...

391
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
13/12/2016

392
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Ta sœur souffre tellement.

393
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
C'est insupportable.

394
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
Je n'ai pas peur de ce qui s'en vient.

395
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Tout ce que je veux c'est que nous soyons ensemble

396
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
aussi longtemps que cela dure.

397
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Si j'arrête maintenant,

398
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Je retrouve mon goût,

399
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
pour qu'on puisse encore fouiller la cave à vin de papa.

400
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Nous pouvons nous endormir ensemble chaque nuit.

401
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
Et puis, un jour, je ne me réveille plus,

402
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
et c'est tout.

403
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Et ça va.

404
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Veux-tu me donner ça, s'il te plaît ?

405
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Bien sûr.

406
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Nous pouvons boire tout le vin que nous voulons.

407
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Mais pas avant d'être en rémission.

408
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Je dois aller prendre ce vol.

409
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Abby,

410
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
quoi que tu te dises,

411
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
s'il te plaît, ne te trompe pas en pensant

412
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
tu fais ça pour moi.

413
01:02:05,681 --> 01:02:11,269
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

414
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Ne bouge pas.

415
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Donnez-moi le pistolet.

416
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Ivan !

417
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Votre sac à dos. Donne-moi ton sac à dos.

418
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Ivan !

419
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivan ?

420
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Qui est Ivan ?

421
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Où est Ivan ?

422
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Vous en avez trouvé un aussi ?

423
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Idiot. Tu étais l'un de mes préférés.

424
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Ceci...

425
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivan ?

426
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Abby, tu es en vie !

427
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Je pensais que je t'avais perdu.

428
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Qui es-tu?

429
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Putain, qui es-tu ?

430
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Tu ne veux pas revoir Beth ?

431
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Oh mon Dieu.

432
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Je suis vraiment désolé.

433
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Êtes-vous russe?

434
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Et vous Russki ?

435
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Euh-huh.

436
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Je cherchais un abri.

437
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Il y a une tempête qui arrive.

438
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
J'ai aussi parlé à Ivan.

439
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Hein.

440
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Mais il m'a dit qu'il s'appelait John.

441
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
D'accord.

442
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
Je ne sais pas ce qu'il est, mais nous ne pouvons pas lui faire confiance.

443
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Je vais t'accompagner à ta base de l'autre côté du lac.

444
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Vous comprenez?

445
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Tu diras que je t'ai sauvé ?

446
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Euh-huh.

447
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
Et tu leur expliqueras

448
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
que c'est toi et moi ensemble ?

449
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
D'accord?

450
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
D'accord. C'est...

451
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
C'est ça.

452
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Putain de merde.

453
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Pouvez-vous marcher ?

454
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
La glace sera-t-elle assez dure ?

455
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Nous ne pouvons pas rester ici.

456
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Nous avons besoin d'aide.

457
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Allez.

458
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Chienne.

459
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Allez!

460
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Restez en arrière !

461
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Reculez.

462
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Nous tombons tous les deux dedans.

463
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hé!

464
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Où es-tu?

465
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Je sais exactement ce que tu ressens en ce moment.

466
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
C'était pareil pour moi.

467
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Même après tout ce temps,

468
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Je m'en souviens encore comme si c'était hier.

469
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Après que mon avion s'est écrasé,

470
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
J'ai vu mon équipage mourir un par un.

471
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Mon rythme cardiaque a baissé.

472
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Le froid s'infiltrait dans mes os.

473
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Je savais que c'était la fin.

474
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Mais avec mon dernier souffle...

475
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
... J'ai trouvé la délivrance.

476
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Oh! Je suis en route.

477
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Je suis en route.

478
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Allez. Ne soyez pas timide.

479
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Ne soyez pas timide.

480
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Oooh.

481
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ouais, ouais.

482
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Hé!

483
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Ici!

484
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Aide!

485
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Aide-moi!

486
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby !

487
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby !

488
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Où es-tu?

489
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Tu dois rentrer à la maison !

490
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
S'il te plaît!

491
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Vous avez réussi.

492
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Je pensais vraiment que tu finirais comme les autres.

493
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
C'était toi.

494
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
L'accident n'était pas un accident.

495
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Pourquoi m'as-tu attiré ici ?

496
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Toutes les décisions qui ont conduit ici étaient les vôtres.

497
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
À partir du moment où tu as décidé de récupérer ce fragment,

498
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
tu pensais que c'était extraordinaire.

499
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Et tu avais raison.

500
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Le monde dit inanimé est en réalité un système très complexe.

501
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
au-delà de tout ce que les humains peuvent comprendre.

502
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Qu'est-ce que tu es ?

503
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
Je suis un survivant,

504
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
tout comme toi.

505
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
On m'a donné le choix :

506
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
mourir ou fusionner avec cet incroyable système.

507
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
J'étais capable de regarder la mort dans les yeux

508
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
et continuer à vivre...

509
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
pendant encore 65 ans.

510
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
On vous offre le même privilège,

511
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
pour en devenir l'occupant.

512
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Non, je ne veux pas de ça.

513
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Non, je–je ne veux rien de tout cela.

514
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.

515
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
C'est ça.

516
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
C’est celui-là sur un million.

517
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
S'il te plaît.

518
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Je veux juste rentrer à la maison.

519
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
Vous êtes à la maison.

520
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
Que fais-tu?

521
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
J'ai vu à quel point tu as peur de la mort.

522
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Tu pensais pouvoir le vaincre toi-même,

523
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
mais c'est le seul moyen.

524
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
Je m'en fiche.

525
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Je ne craque plus pour vos tours.

526
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Tous vos rêves peuvent être réalisés.

527
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Et la seule chose que vous devez faire est de vous rendre.

528
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Votre vie est définitivement revenue à ce qu'elle était.

529
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Avant la maladie,

530
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
la douleur,

531
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
et la mort.

532
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beth ?

533
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Oh, bien. Vous êtes debout.

534
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Prends les assiettes pour moi.

535
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Je prépare votre préféré : le poulet jerk et le riz de maman.

536
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Je n'ai rien brûlé, promis.

537
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Mais j'espère que tu as faim.

538
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
J'ai fait une petite montagne.

539
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Je me suis battu si dur pour revenir ici.

540
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Mais tout ça...

541
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
C’est–c’est déjà parti.

542
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
De quoi parles-tu ?

543
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Quand maman est morte,

544
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
tu m'as donné toute ta vie.

545
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
Et j'ai juste...

546
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Je voulais juste faire ce qui est bien pour toi.

547
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
je ramperais

548
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
sur mes mains et mes genoux

549
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
si cela signifiait que je pouvais te donner plus de temps.

550
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

551
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Mais cela n’aurait jamais dû correspondre à ce que je voulais.

552
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, arrête.

553
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Si j'arrive à être...

554
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
avec toi,

555
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
le vrai toi,

556
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
même juste pour un instant,

557
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
ça ira.

558
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
De quoi tu parles, Abby ?

559
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Je suis prêt.

560
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Je suis prêt à te laisser partir.

561
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Où diable vas-tu ?

562
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Pourquoi retournerais-tu dans ce froid ?

563
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Tout ce que vous voulez est ici.

564
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Tu es un putain de menteur, John !

565
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
Vous avez fait souffrir tant d'innocents

566
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
juste pour essayer de justifier votre choix.

567
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
Et qu'est-ce que tu es ?

568
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Tu as quitté ta sœur quand elle avait le plus besoin de toi,

569
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
et maintenant elle meurt toute seule

570
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
juste parce que tu ne pouvais pas faire face à la réalité.

571
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Tu penses vraiment que tu es meilleur que moi ?

572
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Je sais.

573
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Je sais que j'empruntais cette voie,

574
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
mais...

575
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
maintenant je réalise que ce n'était pas le bon.

576
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Sans la mort...

577
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...il n'y a pas non plus de vie.

578
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Abby, s'il te plaît, ne me quitte pas.

579
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
S'il vous plaît, revenez.

580
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
J'ai tellement peur.

581
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
S'il te plaît, Abby, je ne veux pas mourir.

582
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Aide!

583
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Abby ?

584
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
Où suis-je ?

585
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Vous avez été à l'hôpital pendant deux jours.

586
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Vous ne vous souvenez de rien ?

587
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Seulement des flashs.

588
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Comment vas-tu ici?

589
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
C'est la maison de ma grand-mère.

590
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Je vais lui demander de préparer à manger.

591
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Je dois rentrer à la maison.

592
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Merci.

593
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Qu'a dit ton père ?

594
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Elle est à la maison.

595
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
C'est bien.

596
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Non?

597
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Il y a un bon vol d’Istanbul à Belfast.

598
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Vous serez à la maison demain matin.

599
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Personne d’autre n’a été trouvé, n’est-ce pas ?

600
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
Quoi?

601
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Tu veux dire l'autre avion et les pilotes ?

602
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Pas grave.

603
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Le vol AK67 à destination de Londres décolle à 15 heures.

604
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hé, Beth, j'ai sommeil.

605
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Abby ?

606
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Est-ce vraiment toi ?

607
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
La sédation peut la rendre un peu délirante.

608
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Cela vous semble-t-il réel ?

609
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
C’est le cas.

610
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Oh, Abby.

611
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Oh, Dieu merci, tu es en sécurité.

612
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Bien sûr.

613
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
J'ai dû rentrer pour que nous puissions finir

614
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
une descente dans la cave à vin de papa.

615
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Priorité absolue.

616
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, je suis vraiment désolée.

617
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Je n'irai pas à Noël.

618
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Quand ta mère est morte,

619
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
toi et ta sœur m'avez donné la force de continuer.

620
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Mais ça...

621
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Je ne peux pas le supporter...

622
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby, je pense que tu devrais venir maintenant.

623
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Tout va bien, mon amour ?

624
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Tu es prêt pour ça ?

625
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
D'accord.

626
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
C'est bon.